Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz #mokkori@irc.rizon.net
Looking straight down at the illumination
Iruminashon mashita ni mioroshi
The escalator is ascending into the night
Yoru o nobotte yuku esukareta
A river of headlights
Koori tsuita biru no tanima o
Heddoraito no kawa ga nagareru
runs through the valley of the frozen buildings
Heddoraito no kawa ga nagareru
At first, I liked his voice
Saisho ni suki ni natta no wa koe
Then, his back and perfect fingers
Sore kara senaka to totonoe rareta yubisaki
His habit, he sometimes becomes so quiet
Tokidoki damarigachi ni naru kuse
His mind, which goes somewhere, melody
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
Angel voice, I call his name and try to hear something, echo
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
ANGEL VOICE na o yonde mimi sumasu ECHO
Shining smile, flower petals which are blown off by the wind, kiss
SHINING SMILE kaze ni chiru hanabira to KISS
Angel voice, a new but familiar echo
ANGEL VOICE atarashii natsukashii ECHO
Shining smile, don’t hurry and just be yourself, kiss
SHINING SMILE isogazu ni arinomama KISS
Defeated by Ryo in the Akemi Tezuka incident,
Silver Fox has targeted me as Ryo’s lover to restore his reputation in the underworld.
But Ryo isn’t willing to protect me, nor does he consider me his lover.
What’s worse, I’m just a burden to Ryo.
What should I do? Where should I go?
(Part 2)
Kaori in Danger! Love Means Saying Goodbye
Hold on! Hold on! It’s just me, remember?!
Calm down. I have no intention of harming you whatsoever!
What are you talking about?
I was just doing my morning exercises is all.
With a handgun and a bazooka? You’re a pro all right.
Ryo could learn a lot from you.
Anyway, what do you want with me?
Barging into someone’s room like that with no warning!
Breakfast is ready.
Breakfast?
No need to bother Eating breakfast just dulls my brain.
Sorry…
Eating that much in the morning would make anybody’s brain dull.
Umibozu, aren’t you going to ask
why I appeared here so suddenly out of the rain?
Would my asking make any diﬀerence?
Make any… Not really.
I’m a bother, right?
Yes, you are.
I… I guess so. I’d better be going then.
I wouldn’t want to put you in danger as well.
Well, you can stay here for a while.
But…
As long as you don’t barge into my room or make any awful breakfasts.
Thank you, Umibozu.
Will that do, Ryo?
Thank you, Umibozu.
I tell you, always coming to me with the hard ones.
But that’s how we make our living after all. It can’t be helped.
Oh, it’s you Kaori. What’s wrong? Sneaking around like a cat thief.
Note: “Cat thief” is a euphemism for a woman who steals other women’s men
“Cat thief”?! Look who’s talking, Reika!
Coming into someone’s house uninvited!
I hear tell Ryo’s partner got ﬁred.
I thought this would happen sometime. I see. Fired?
I chose to quit! I wasn’t ﬁred!
I just had enough of working with that loser is all!
How happy I am! This means I can team up with Ryo
without having to worry about you from now on!
I won’t allow such a thing!
Do you have the right to stop me?
No.
Or perhaps, you came here to check up on Ryo because you still have feelings for him.
You… You’ve got to be kidding! That mokkori man!
I just came for a change of clothes.
Wasn’t your room downstairs? Ryo’s room is on this ﬂoor.
I just came to say goodbye to Ryo! I’ve had enough. Tell him I said hi.
Perhaps I carried my teasing a bit too far.
How frustrating those two are!
They are the only ones who’ve yet to realize they’ll never be apart.
No one wants me around! All right then! I’ll just die!
Just watch me die!
Just a second. My life’s in danger, so why don’t I just get the police to protect me?
That’s it! All I have to do is ask Saeko!
Metropolitan Police
Saeko and Ryo!
That loser! Taking advantage of my absence like that!
No, just maybe he’s here to ask Saeko to protect me.
No, I guess not.
Why go to all the trouble of bringing me out to a place like this?
It’s about Kaori. I hear the Silver Fox is after her.
That was fast. You’re as impressive as ever.
After all, I do have that talented informant called Reika working for me.
Why did you ﬁre Kaori?
Well, it’s like this.
That stupid girl’s gone all gaga over me!
She doesn’t raise a ﬁnger to protect herself and puts it all on me.
I’m sure she’ll be paying you a visit before long, Saeko.
She’ll have forgotten she belongs to the underworld
and she’ll be begging for your protection.
Some loser who won’t even try to put out her own ﬁres
and is all crazy over some guy,
has no right to be City Hunter’s partner!
What do you mean, I’m in love with you?
What do you mean, I can’t protect myself?
I have no right to be your partner?!
How dare he insult a woman’s pride?!
Ryo, what’s the truth here? That’s not all there is to it, is it?
I made very unprofessional mistakes in front of Kaori.
Not once, but twice.
I mistakenly thought the shot to her heel had hit Kaori herself.
And I was taken in by my opponent’s trick and ﬁred.
It just isn’t like me to make those mistakes.
You had an uncharacteristic loss of composure. Why?
No, I think you already know the reason why.
I’m going to protect Kaori from him.
Then it’s goodbye.
You won’t keep Kaori close to you where it’s dangerous.
You’re saying once you get serious about a woman you can’t do this work, right?
I’m a little jealous.
Damn! I tighten it down and it breaks. What a fragile piece of crap!
Umibozu!
You’re a pro right?
An underworld pro, right?
The number one pro, right?
WWW.MOKKORI.CZ
What are you trying, Umibozu?
I thought maybe you’d gone all gushy over a woman.
You don’t go breaking down someone’s door over something stupid like that!
You’re paying for that door!
Watch your mouth! I was just worried about you!
The likes of you can just go die in a ditch!
I ought to just shoot you!
Trouble! Kaori was in the armory!
Look at this! She grabbed all the weapons she could carry!
Umibozu, what did you do?
That Ryo! Saying whatever he pleases.
Now I have no choice but to show him that I’m the only one who can be his partner!
Just you watch!
Attention Silver Fox! I challenge you to a showdown! Come to Tokyo Harbor Landﬁll D. — Kaori Makimura —
What’s going on? She wants a showdown with me?
Developments have taken a strange turn it appears.
What if it’s one of Saeba’s traps?!
If so, I must proceed very carefully.
You’re causing me a lot of trouble.
But I won’t be bothered with you anymore after this.
Okay, I’m ready any time you are Silver Fox!
He’s here!
Hi there, Kaori!
Ryo! Why are you here?! What’s going on?!
That’s what I want to ask you.
What did you mean by that message to the Silver Fox?!
What’s it to you?! Leave!
No! Not until you tell me!
You said it!
You’re the one who said someone who can’t protect herself
has no right to be your partner!
Leave! I’ll take care of the Silver Fox by myself!
Ryo!
Those words alone are enough.
Protecting my precious Kaori is my job.
I’ll take care of the rest. Now, give me that gun.
Say, Ryo…
What? I’m so happy, I’m so happy! You gave me your brassiere!
But what Ryo really wants is that gun!
You’re not Ryo!
What are you saying, Kaori?! This is your mokkori Ryo here!
Shut up! Ryo’s not that sweet, and he wouldn’t go mokkori over my bra!
Your disguise is not as clever as your name would imply, Silver Fox!
Nicely done, I must say.
But to think you can face me is foolhardy beyond measure.
This should be eﬀective even if my aim is slightly oﬀ.
What?! That too?!
What’s wrong? You can’t seem to hit me at all!
You won’t defeat the Silver Fox like that!
We’ll just see about that!
What the…
She’s booby-trapped the whole place.
You mean that bazooka ﬁre was used to drive me into her traps?!
That’s right!
You fell for it because you were busy ridiculing me as an amateur!
And there are still many, many traps left!
Who do you think you’re talking to?!
Some miserable traps set by an amateur,
as long as I’m careful—
KAMIKAZE
You still don’t understand.
You lose, Silver Fox!
I was conferred mastership in traps by Umibozu himself!
Not the great Umibozu?!
I think I’ll observe for a while.
Finally out of the trap zone.
Well? I expect by now you’ve exhausted your energy and stamina
and have no strength left to ﬁght.
If you don’t want to die, you’d better give up and get out of town!
Don’t mock me!
Think I got him?
Knowing whether you’ve hit the mark or not,
that’s the diﬀerence between an amateur and a pro.
And a pro shoots to make his shots count.
My ﬁnger, my ﬁnger.
Without that ﬁnger, you’ll never pull a trigger again.
Life’s going to be tough from now on.
Saeba, you son of a…
Or would you rather die here?
Did I beat him? I beat Silver Fox by myself?
I can’t believe it. Did I really do it?
You still have a long way to go.
You did well, but…
Well? I took care of Silver Fox by myself, didn’t I?
Are you still going to tell me I have no right to be your partner?
I know, Kaori, but you and I…
And give me a break! Who are you saying is all gaga over you?!
Gaga?!
I can’t stand a cold-hearted, womanizing maniac!
I really want to be around to see how a crumb like you ends up dying!
So, I’ll never quit being your partner!
Okay, I guess we’ll ﬁgure it out.
Okay, you’re going to have to let me oﬀ today.
How dare you?! Who do you think you are trying to touch me?!
I’m too good for you!
What’s happening to me?! My face! I can’t control my thoughts!
You…
You’re not Ryo! You survived, Silver Fox!
Don’t be crazy! Wait!
I’m the real thing!
Ryo wouldn’t go all mokkori over me like that!
DARLING yobi dase do itsumo oodishon no hi
Darling, whenever I call you for a date,
you have an audition on that day
Marude juni dake kisou Fei Danawei
You are just like Faye Dunaway who is competing only for rank
You skip dinner and eat diet food
Yuuhan mo tabezu ni daietto fuudo
DARLING nozomu mono itsumo oujitai keredo
Darling, I want to give you the answer when you wish for something
Kimi wa kangeki mo sezu morau dake de
Even if I do, you’re not impressed, just get it
Manshon no temae de SAY GOOD BYE
In front of your apartment, you say goodbye
BABY mada kimi wa hontou no otoko to iu mono o
Baby, you don’t understand what a real man is
BABY ore hodo no otoko wa sou wa inai hazu sa
Baby, I’m sure there aren’t many great men like me
DON’T YOU DON’T YOU KNOW
Don’t you know, Don’t you know
Please understand, you’ll ﬁnd out if you study a little
Wakatte yo chotto benkyo surya wakaru yo
BABY I GOT ai ga jinsei no MOTION juyonkai mo shogezu ni
Baby, I got, love is the motion of life,
don’t be depressed fourteen times
Hontou no DANCE CHANCE ROMANCE wa jibun shidai da ze
Real dance, chance, romance, it’s all up to you
A bestselling writer sure doesn’t have it easy.
She has to go collect material before she can start writing.
That doesn’t mean she has to get caught up in a dangerous case!
That was just a coincidence!
Azusa just sticks her nose into things too much.
I can’t keep up with this.
Then we’ll just leave the rest up to Umibozu and—
No way! I’ll show you how hard-boiled I can be!
Oh, you’re so worked up about it now.
City Hunter 2:
“A Mischievous Mokkori Detective?! A Beautiful Writer’s Mystery Game”
You’ll get the hammer if you don’t watch it.